'데스 머스트 다이' 한글 번역 완벽 가이드: 게임을 한국어로 즐기자!

알쓸신잡 - https://koreatmi.tistory.com/

'데스 머스트 다이' 한글 번역 가이드: 게임을 더 즐겁게 즐기는 방법

안녕하세요, 오늘은 '데스 머스트 다이' 게임의 한글 번역 가이드에 대해 알아보겠습니다. 이 가이드를 통해 게임을 더욱 즐겁게 즐길 수 있을 거예요! 이 가이드는 해당 YouTube 영상 (https://youtu.be/AbdjYod44yk) 을 참조하여 만들어졌습니다.

번역 도구 설치하기

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator#regarding-redistribution

• 사이트 접속: 'XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher'와 'TMP_Font_AssetBundles' 파일을 다운로드합니다.
• 파일 설치: 다운로드한 'SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe' 파일을 게임 설치 폴더에 복사합니다.
• 실행 및 설정: 게임 폴더에서 파일을 실행한 후, 'AutoTranslator' 폴더 안의 'Config.ini'를 열어 번역기 설정을 합니다.

번역기 선택과 설정

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator#translators

• 번역기 선택: 구글, 파파고, DeepL 등 다양한 번역기 중 하나를 선택합니다. DeepL은 무료 API 발급이 필요합니다.
• API 키 설정: DeepL 사용 시, 발급받은 API 키를 'Config.ini' 파일에 입력합니다.
• 번역 언어 설정: 게임의 원래 언어와 번역될 언어를 설정합니다. 예를 들어, Language=ko와 FromLanguage=en으로 설정할 수 있습니다.

번역된 게임 플레이

• 게임을 시작하면, 설정한 번역기를 통해 한글로 번역된 게임을 즐길 수 있습니다. 만약 텍스트가 제대로 출력되지 않는다면, 폰트 설정을 확인하고 필요한 경우 조정하세요.

1. 다운 받았던 TMP_Font_AssetBundles 를 압축 해제 한다.
2. arialuni_sdf_u2019 파일을 게임 폴더(최상단)에 붙여넣기 한다.
   예) C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Death Must Die\arialuni_sdf_u2019
3. Config.ini를 실행한다.
   [Behaviour] 를 검색해서 위치를 찾는다.
   아래와 같은 코드로 변경해준다. (코드 위치는 직접 찾길 바란다.)

MaxCharactersPerTranslation=1500
MinDialogueChars=2
MaxClipboardCopyCharacters=5500
OverrideFont=arialuni_sdf_u2019
OverrideFontSize=
OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

번역 내용 수정하기

• 번역된 내용이 만족스럽지 않다면, AutoTranslator\Translation\ko\Text 경로에서 _AutoGeneratedTranslations 파일을 직접 편집할 수 있습니다. 이때 게임을 종료한 후 편집하는 것이 좋습니다.

이번 가이드를 통해 '데스 머스트 다이' 게임을 한국어로 즐기는 방법을 알아보았습니다.